小古桌上遊戲俱樂部 Cool's Board Game Club

[田螺]

http://homepage.ntu.edu.tw/~b94504084/RedDragonInn1-1.doc


原本要找同學幫忙翻的，不過後來發現風格還是需要統一，我想最後應該會是我一個人翻完190張牌.....

現在翻完了Deirdre, Zot & Fiona

先貼對話，卡片上面的內容大同小異，我晚點po幾張卡片內容看大家有沒有覺得拿裡需要需要改的。

感謝各位指教!

等全部翻完&修改完後會釋出正式的中文化(排版真麻煩= =)
============
Zot

“Oh, I guess the wench thought that was her tip…” “哦…我想酒保覺得那都是她的小費…”
“tip the Wench” “小妞，賞你的！”
“no, Pooky! That’s my friend!” “Pooky，不要！他們是我的朋友啊！”
“not now, I’m meditating” “我正在冥想，別煩我。”
“oh no! Not again! Pooky’s on a drunken rampage!” “天啊！Pooky又發酒瘋了！”
“how many times have I told you? Keep your hands off my wand” “跟你說過多少次了，不要亂碰我的魔杖！”
“oh, Barmaid! I think Pooky had an accident!” “酒保， Pooky不小心闖禍了…”
“Bad Pooky! Don’t drink that!” “Pooky壞壞！不準喝酒！”
“The stars say,”No!”” “占星術的結果告訴我……不！”
“Transmute peanuts to gold” “點石成金！”
“Teleport beverage” “物品傳送術！”
“behold my impressive power as I…pull this rabbit out of my hat!” “「看看我法術的厲害……我從
帽子裡變出兔子啦！」
“whach out! Don’t step on Pooky!” “小心別踩到Pooky！”
“now you see me…now you don’t!” “你看不到我…你看不到我…”
“nothing up my sleeve! Presto! What’s that behind your ear?” “看著，袖子裡什麼東西都沒有…波！你耳朵後面有什麼東西？”
“winning hand” “勝利之手”
“pooky thinks you look thirsty” “Pooky覺得你看起來很渴……”
“I don’t think so” “我可不這麼認為！”
“I raise” “加碼，我跟了！”
“gambling? I’m in” “賭博嗎？算我一份！
“Pooky! Stop looking at everyone’s card!” “Pooky！不能偷看別人的牌！
“this time, we’ll use my dice” “我覺得用我的骰子比較好…”
“Wench, bring some drinks for my friends!” “嘿！小妞，給我的朋友們來杯酒！”
“I told you not to distract me!” “早跟你說別干擾我了！”
“Look over there! It’s the Lich King” “咦？是巫妖之王！”(我覺得這句話要看情況更動名字才有趣.....)
“what’s that up your sleeve?” “你袖子裡藏的是什麼！”
“the wench thinks you should stop playing with the drinks” “酒保覺得你們該停止這些蠢把戲”

Fiona
I’m a quick healer “我是特殊體質！"
I like this town. They give me a discount on armor repair! “我喜歡這個小鎮。修盔甲有打折！”
Oh, that’s what was rattling around in my armor! “噢！原來有金幣卡在盔甲裡！”
Hey guys…Can I borrow some gold? Armor repair isn’t cheap, ya’ know. “一人一塊錢，救救Fiona……的盔甲”
This is just the thing to get the blood off my sword! “這個剛好可以用來擦掉劍上的血！”
We’re at an inn, and you’re not drinking. What’s wrong with you? “來到酒館不喝酒，你有什麼毛病嗎？”
Drink up, friend! “喝多一點，朋友！”
You wanna arm wrestle? “要不要來場腕力比賽啊？”
I do believe that you’re cheating. At this point, you have two option… “我打賭你一定有作弊！現在，你有兩個選擇……要錢還是要命？”
So then I got the ogre in a headlock like this! “當時我就是這樣對付那怪物的！”
It’ll hurt more if you do it like this! “你在亂來試試看！”
Go away! I’m polishing my arsenal! “走開！我正在保養我的劍”
Come, my friend, sit and drink with me! “朋友，一起乾了這杯！”
Luckily for me, I was wearing my armor! “還好我有穿盔甲！”
Sorry about that, I just instinctively aim for the head…. “抱歉，我的手不聽使喚……"
Hey! No more chain mail bikini jokes! “喂！不要再開比基尼鎖甲的玩笑了”
Go away! I’m arranging my weapons by size! “走開！我正在整理武器！”
Who says I’m not a lady? “誰說我不是淑女的？”
This is just the thing to get rust off my armor! “這飲料剛好可以拿來當除鏽劑！”
Nothing like a little belt of liquid courage! “沒什麼比這時候來杯酒更能提振士氣了
Deirdre
My Goddess made me do it! “天意如此，造化弄人！”
Sorry, sometimes my healing spells just wear off. “抱歉啊，治愈術有時候也會出槌的！”
Oh no! I think that growth on your arm might be Mummy Rot! “天阿！你的手上怎麼長了屍斑！”
Let’s toast the Goddess! “敬全能的神！”
Mass Heal! “大治愈術”
I’m not that kind of priestess! “我可不是那種胸大無腦的牧師！”
My Goddess protects me! “主阿，請保護我免於其他邪惡的威脅！”
Wine into water “化酒為水”
Water into wine “化水為酒”
My Goddess provides! “天賜金幣！”
A priestess can make money just about anywhere! “一個好牧師走到哪都不愁吃穿！”
Sorry, I have to pray now… “我想我該去禱告了…”
My Goddess doesn’t like that! “接受神的制裁吧！”
Stop being silly! “別蠢了！”
Prayer of Healing “你總該付點出診費吧！”
Not now! These men are interested in my religion! “等等，這些人有成為信徒的可能！”
My Goddess heals me. “信仰就是我的救贖”
You look like you need this more than I do! “我想你比我更需要它！”
They might not know you’re cheating, but my Goddess does! “世人也許無知，但在全能的女神面前，你別想耍手段！”
I’m saving this money for the poor. “我正在存錢救濟窮人！”


Gerki

Oh, this gold piece? Um... I found it... under you chair..「嗄？這塊錢哪來的？就……你椅子下撿到的……」
.
Well... I don’t see your name on it!「少來！上頭又沒寫你的名字！」
Five of a kind! Does this mean I win?「五張同花牌！我贏了！」
Oops... I dropped my cards...「對不起！我手滑！」
I’m winning... Honestly!「我要call game了…不虎爛！」
Grab a coin while no one’s lookin’!「我什麼事也沒做喔……」
Um, guys... I think there was a mis-calculation during treasure division...「分財產，交給專業的來！」
Um... I know you think you won, but...
「我們十○分帳！我十你○！」「你的是我的，我的還是我的！」
Luckily for me I had this antidote brewed up! 「交際應酬，必備良藥！」
Uh oh! I forgot to disarm one of the traps! 「哎呀！我忘了拆陷阱了！」
Hey! Where’d the little gut go? 「嘿！這小子上哪去了？」
Have you seen my poison? I left it in a mug right here... 「你有看到我的『含笑半步顛』嗎？剛剛還在桌上啊……」
Hide in shadows 「遁影術」
Swipe the tip! 「順手牽羊！」
Slip a mickey 「不好意思，我手滑加了麻醉劑」
Dump it on the floor. 「倒在地上沒有人看到吧？」
How did this get stuck in your back? 「這把刀怎麼插到你背上了？」
That’s not healing salve! It’s contact poison!
「這不是護膚乳液！擦了有毒！」


Round on the House! *2 "老闆請客"
Drink up! "「大家乾了這杯！」
Drinking Contest! *2 酒鬼大賽！
We’re Cutting you off!「你不能再喝了！」
Wizard’s brew巫師特釀魔酒
Dirty Dishwater洗碗水
Troll Swill 山怪餿水
Holy water 聖水
Water 清水
Orcish Rotgut 獸人牌低級啤酒
Dragon Breath Ale *3 龍炎酒
Wine *3 紅酒
Light Ale *3 生啤酒
Elven wine *2 精靈酒
Dark Ale *3 黑啤酒
Wine with a Chaser 紅酒續杯
Dark Ale with a chaser 黑啤酒續杯
Elven Wine with a chaser 精靈酒續杯
Light Ale with a chaser 生啤酒續杯

[BenWang]

wench 翻為騷女
因為那個字只比bitch 好一點

Transmute peanuts to gold
因該是點花生成金吧
老美在bar 喝酒都會配花生

“now you see me…now you don’t!”
現在你看的到我,..... 但現在你就看不到我了

“winning hand” “勝利之手”
hand 是指手牌

[BenWang]

Pooky 是加菲貓的玩偶

[田螺]

[BenWang]

[BenWang]

Goddess 應該翻為女神
因為全能的主 是 男的
這樣會 性別倒錯

[田螺]

[BenWang]

headlock 就是鎖頭功
不過是用 手臂環繞對手的脖子

[BenWang]

Go away! I’m arranging my weapons by size!
這也是 笑點
因為男生會把武器照種類排好
只有女生會照大小排好 就跟排衣服一樣

[BenWang]

Nothing like a little belt of liquid courage!
liquid courage 就是借酒壯膽

在D&D的世界有東西叫做 belt of courage
作者只是拿那個開玩笑

[johnavon]

[BenWang]

[白毛]

[pikacha]

我覺得 "敬我們的神"就好了~管神是男是女?

"Winning Hand"翻成勝利手牌或必勝手牌都OK啦~

另外一個"天命無常"似乎大家都翻"是神命令我的~"

最重要的問題...在賭博結束

1.如果有人出 "你作弊,要錢還是要命" 這種手牌結束賭局~別人還能反擊嗎?

2.I don't think so是萬能反擊嗎?還是只能反擊別人的 I don't think so?
_________________
我的座右銘：錢喜歡速度！

"今天是加薪日,今天是加薪日"
"白花花的鈔票加亮金金的銅板~好好玩喔"

[田螺]